109 replies to this topic

[omgupwnz]

Thank you for translating!
Woah woah, Yuri and Sica, there's no need to reveal that both of you went
to Bali together alright. It's funny how they don't act goody goody infront
of others, nature is indeed a beauty!

[Kero_kEiro]

these kids never change. always bringing laughters and smiles to everywhere they go :]
i love how they always break the expectations in some people in the good wayhehe..
there's nothing better than that.
it's great to see how much the girls has climbed up since their debut.
if there's anyone one to give me inspiration in life..it's gotta be these 9 girls and no one else
thanks for translating :]

[Miss Taken]

Wow thank you so much for taking the time to translate this Hope you'll translate the other ones too.

LOL at Hyoyeon saying that Yuri is just pretending to read a book, haha!

I think Fany was playing Plants vs. Zombies there. I like that game too.

YulSic had already went to Bali. I think the girls really love to travel other places.

[supermel]

Love interviews with the girls, they always shine and the writers are also full of praise usually C:
Big thanks for all the hard work that's put into translating these articles! THANK YOU!

[PinkPrincessEmi]

Thank you for all the hard work in putting thetranslation up! The girls seemed really happy and cute, I'm glad they are doing well. And so cool that Hyoyeon went to a ski resort! I wonder if she snowboards or skiis slalom. I love slalom! SNSD <3

Edited by PinkPrincessEmi, 28 February 2011 - 03:39 AM.

[jadearchuleta18]

thanks for the translations!.. but it's a little weird seeing only the six of them well anyways they are all so pretty and talented.. snsd daebak!..

[성진우]

Yeah They are flawless !!!
Thx for translating those ^^ Really thank you very much !! You guys are awesome !!!
SNSD are awesome too <3

[Lilith]

Thanks for photoshopping it, Soy, and I think it was cucluvsic on twitter that translated it? (lol I'm not a twitter creeper, I swear...)
Personal experience agrees that using PS can be soo time consuming and way annoying sometimes >_>.
Wooo, great choice, Sica! Florence and Milan <3. Love how the interviewer is surprised at the girls' cheerfulness.
I'd love to see the other articles translated... but it DOES take a lot of work... lol.

Edited by Lilith, 28 February 2011 - 04:27 AM.

[narcitsa]

Oh my. Thank you very much! You help me alot. Right when I think I need a translated version of this magazine, you provide this! Thank you XD
I love the girls in this article, btw. They're looked very flawless, pretty and humble <3

[chill4387]

wow.. wow.. wow.. thanks for translating this piece.. wow.. wow.. i cant stop WOWing.. hahaha.. i dunno where to look.. they're beautiful.. the dresses are pretty too..

[spiceshoe]

lol that looks like a whole lot to translate and edit. Thank goodness there wasn't a lot of fashion terms in the article or else I'd get really confused reading it lol

Tiffany, who is bringing a pink iPad, sits on a sofa and plays a game of killing zombies.

Fany you are so cute <33

Hyoyeon playfully says [to Yuri], "Why are you pretending to read a book?

This is just one of the things that show the girls know each other too well, inside and out

They chat nonstop

Nuff said.

I couldn't find the edginess you often find in stars

Just one of the reason why I really love these down-to-earth girls

LOL omg their talk about food. They become so hyper when it comes to food rofl shikshin shidae ftw

"I went to Bali, too!" --Jessica

OMG YULSIC IN BALI TOGETHA?! lol one of the times why I hate living on a different island in the country

Thanks a bunch to Soy and 오이사랑싴 for this lol it's awesome \o/

[Caricactures]

Thanks for the awesome translation and photoshop!

It's nice seeing the girls being able to enjoy themselves once in awhile. Really great interview. ZOMG, is Fany playing...Plants vs Zombies?! And Kim Choding strikes again! So Yuri, are you really reading a book? Haha! The girls love Europe. Romantic continent. Hope they will be able to travel to their dream destinations!

[Trasher_54]

I love that interview very much. I never knew Sunny went to San Francisco during the New Year holidays, and I wonder what game is Fany playing in her iPad.

I enjoyed reading the interview, and thank you very much for translating it!

[Brujita]

Poor Fanny, her make up sucks. Red lips? No again, please

[cute_pain]

Thank you for the translations!
Fany kills zombies for fun and Yuri just pretends to read a book.

[T.M]

Tiffany kill zombies! lol

Jessi and yuri went to bali??
omo~ I don't know how to react at this..sad or happy? they go to my country but I don't know it ..
I only know jessica go to bali to do photoshoot for magazine.

anyway, good to see the girls who always bring the happiness!

Hwaitaeng SNSD...God Bless!

[HeartsHyo]

OMG!!! Thank you so much for translating this! I have been waiting for this and I am so thankful that you all have translated this! The girls' are the best and I love them even more! Interesting answer Hyoyeon gave for the honeymoon spot she wanted to go to. Again thanks so much!

PS...LMAO at Fany killing zombies!

[myongg]

Thanks for posting, I enjoyed reading it!

[Farah21]

There's nothing that can't surprise the interviewer! lol
The girls are always cheerful and down to earth that you can't help but love them!
Thanks for editing and translating, much appreciate it ;D

[Adidaswbm]

Wow thanks so much for the high-quality photos and great translations! The pictures look like real English magazines! Amazing job on the translating and editing Thanks again!~