131 replies to this topic

[apien]

thanks for translating. I love this song so much.
its nice to hear this song even I repeat many times.

[GSMLO]

this is the best
did we have a fanchant for this song
i hope there was a fanchant
wow
this song is very meanful

[Pudeemarvs]

this is one of their great songs from the japanese album ) great melody and arrangement it just keeps on playing in my mind! keep it up girls SNSD fighting!!

[fYURIous~~]

Thanks for the translation and romanization

Whenever I listen to the song, I always hear two lines where Tiffany is whispering in English (other than the [Yeah, let's go]).

In the first stanza...
"nigedasu no yo sugu ni [Do you think I'm serious, huh?] teokure ni naru mae ni"

And in the second stanza...
"hairisuku de rooritaan [Do you think you can count on me?] demo koukai shinai kara"

Well, for the phrases that are enclosed in square brackets, I do not know if I heard those right, or I'm sure for the second stanza at least? Need help on this one.

[yoonyultaenisicseo]

Great works to the translator, now I can understand the meaning of this song. I really wnat to know this song because aside from Mr taxu and run devil run, this song is the most oftem performed by SNSD from their first Japan album so it's better to know the meaning. As I see all SNSD songs have some deep meaning not just a song

[lizethld]

my favorite song, thanks for the translation and romanization! cant get this song out of my head

[tama27]

Ever since watching the girls perform this at Music Station,
i fell in love with this song!!
Thank you for translating it too!!

[SpiderShaun]

I always wanted to know the meaning behind this incredible song... and it's a bit how I thought it would be ^^ Really love this song... !! Thanks for the translation and all ^^ Really appreciate the hard work

[SunnySNSD176]

Thanks for the translation, romanization lyrics.
LOVE this song very much! ^^
Gonna listen & sing-a-long everyday.

[TwinLoveSooYoung]

Thanks for the translation, romanization lyrics.
I'm starting to like this song went their peformance in music station
this dance is very unique and the beat of the song is also good hhahah
I love this song Like this SNSD jjang...

[lee_sonny]

This song is probably in my top 5 or maybe even top 3 SNSD songs of all time.

It just has this whole colorful kind of ring to it with the perfect harmony of the voices of our nine angels

I just love it.

[lee_sonny]

It seems as if the only problems with this song is that not all members are singing... :|

That's one... and another would be the Japanese aspect to it... I don't understand a thing... :|

But I guess it's still really nice. It's too bad I can't find the album in stores... I want it so much.

[choi dimwon]

firstly thank you so much translating this song... this song is very catchy and I hope someday this song will be made MV hehhehehe..

jigeumeun SNSD... SNSD Fighting!!

[choi dimwon]

firstly thank you so much translating this song... this song is very catchy and I hope someday this song will be made MV hehhehehe..

jigeumeun SNSD... SNSD Fighting!!

[Paradoxically]

Thanks a whole lot for the transcript and translation of the song!
The Great Escape is an amazing song!

[sanz13]

Was looking around for the lyrics and remember SoShiFied have this thread haha...

The song is really nice ...

like the lyrics alot haha ..

Thank alot for sharing the lyrics ...

[skY jUIce]

thanks for the translation and romanization..
i think i first heard this song at the mtv award show and we gotta escape we got to escape yeah~ keep replaying in my head lol..
and when i re-watched the performance today,i can see happy-taengoo in it..haha
thanks again~

[SofMM]

I would have loved if The Great Escape had MV instead of Bad Girl! I really love this song! <3 Thanks for the lyrics.

[myongg]

Thanks for the translations - I love the sound of this song and it always sounds amazing when the girls sing it live

[Thewonganswer]

Thanks for the translations!! This is probably my favorite song from this album, though I wish that they'd bring the album to the US itunes store or something