131 replies to this topic

[pinklight9]

Hi all!
Thanks for posting the translated lyrics. I've been waiting for them since the first time I heard the song.

This is another great song that tends to stick in your head and keep replaying over and over again... As previously commented, now we don't have to make up our own random words to fill in the blank spots. Hahaha...

However, I have a question about some lines in the song.



I know during the performances, they put "get OUT OF this place" on screen, but I just can't hear them sing it.
I keep on hearing "get OFF this place".

Is there any way to verify which one is correct?

Edit: Their lip movements also suggest "get OFF this place".

You can check it on some lyrics website. I'm agree that lyrics was OFF THIS PLACE not OUT OF THIS PLACE,because when I see the lyric at a lyrics website it's OFF THIS PLACE. But,I don't know too,zizizi.

[ignicion]

taengsic's ad libs were amazing in this song

[melvinhwang]

love their live performance for this song
thanks for the sub

[mysea]

thanks!
this is definitely my favorite Japanese song (except Mr. Taxi)

[syzng]

This is one of my favourite song. I love it and I hope that it will loved by all who land up here.
Thanks for the lyrics in hangul and translation

[Unmyeong7]

This song is simply great, it's one of my favorites from SNSD, so catchy, nice vocals and beautiful lyrics
It's a perfect song for me, I wish I could hear it live in the future

[sgsone039]

My 1 of the fav Japanese SNSD songs! Not to mention the live performance *They're hot*
BTW thanks for translating this and providing the lyrics

[Taengo932]

Oooh yay thank you for this!!
I just lub this song and lyrics can help me learn it... in a way

[AishaAigoo]

I am IN LOVE with SNSD's Japanese album. Seriously. It is so good. The Great Escape is a very good song and has meaning behind it <3

[RickachuSNSD]

I really like this song from the Japanese album that I think it's one of their best songs that they didn't promote (well they did a few performances of this song, but still...). Thank you for the translations!

[ChoomTOP]

This one of my fave songs from them, I really like the lyrics and dance too.

 

Thanks for the translation.

[rinzfataeng]

imo, this is the best song in the album

plus the live performance at vmaj is just W.O.W