121 replies to this topic

[grandma deer]

BORN TO BE A LADY



CREDITS
Lyrics: KANATA NAKAMURA
Translations: arghninja & [email protected]/forums
Romanisations: [email protected]/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDITS

Japanese Lyrics

きっと誰もが希望を探して　全ての過去を旅した
小さなてのひら　集めた種から　花束になるように

まだ答えはみつからなくて
Maybe I know, you know
Born to be a lady

花が香るのは
鳥が歌うのは
風が光るのは
月が巡ってくのは
こうやって君に愛を伝えるのは
いつか君から愛すため
The hope is LOVE LOVE LOVE LOVE
The hope is LOVE
LOVE LOVE LOVE is all

本当に大事なモノは見えなくて　触れることもできない
そんなモノだから　大きくて重くても楽に持って歩ける

何も聞こえない夜だって
Promise I'm here, you hear?
Born to be part of the world

花が枯れるのは
羽が落ちるのは
風に向かうのは
夜が巡ってくのは
こうやって君が強くなっていくのは
いつか誰かを守るため
The hope is LOVE

ああ　今は何のチカラも持っていないtiny girlでも
いつか強くなれますように
ああ　今は小さな夢もすぐには叶えられないけど
きっといつかは
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

花が香るのは
鳥が歌うのは
風が光るのは
月が巡ってくのは
こうやって君に愛を伝えるのは
いつか君から愛すため
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh LOVE LOVE LOVE
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

Oh you’re a lady・・・

Translations

Everybody looks for hope as they traveled the entire past.
Just like becoming a flower bouquet from the seeds gathered in your small hands.

Even if you can't find the answer
Maybe I know, you know
Born to be a lady

The reason why flowers are fragrant,
The reason why birds sing,
The reason why the wind shines,
The reason why the moon comes around,
The reason why I convey my love to you like this,
Is to receive love from you someday.
The hope is LOVE LOVE LOVE LOVE
The hope is LOVE
LOVE LOVE LOVE is all

When you can’t see what is truly important, even when you can’t feel it either.
Because it’s like that, even if it is big and heavy, you are able to walk easily while holding it.

Since it was a night where nothing could be heard
Promise I'm here, you hear?
Born to be part of the world

The reason why a flower dies,
The reason why a feather falls,
The reason why the wind blows ahead
The reason why the night returns,
The reason why you become stronger like this
Is so you can protect someone someday.
The hope is LOVE

Ah, even if I’m a tiny girl who doesn’t have any strength,
One day, I will become stronger
Ah, even though I might not be able to achieve my small dream right away
definitely, some day it will

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

The reason why flowers are fragrant,
The reason why birds sing,
The reason why the wind shines,
The reason why the moon comes around,
The reason why I convey my love to you like this,
Is to receive love from you someday.
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh LOVE LOVE LOVE
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

Oh you’re a lady...

Romanizations

kitto daremo ga kibou wo sagashite subete no kako wo tabishita
chiisana tenohira atsumeta tane kara hanataba ni naru youni

mada kotae wa mitsukara nakute
Maybe I know, you know
Born to be a lady

hana ga kaoru no wa
tori ga utau no wa
kaze ga hikaru no wa
tsuki ga megutteku no wa
kouyatte kimi ni ai wo tsutaeru no wa
itsuka kimi kara aisuru tame
The hope is LOVE LOVE LOVE LOVE
The hope is LOVE
LOVE LOVE LOVE is all

hontou ni daiji na mono wa mienakute fureru koto mo dekinai
sonna mono dakara ookikute omokutemo raku ni motte arukeru

nani mo kikoenai yoru datte
Promise I'm here, you hear?
Born to be part of the world

hana ga kareru no wa
hane ga ochiru no wa
kaze ni mukau no wa
yoru ga megutteku no wa
kou yatte kimi ga tsuyoku natteiku no wa
itsuka dareka wo mamoru tame
The hope is LOVE

Aa ima wa nani no chikara mo motteinai tiny girl demo
itsuka tsuyoku naremasu you ni
Aa ima wa chiisana yume mo sugu ni wa kanaerarenai kedo
kitto itsuka wa

The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

hana ga kaoru no wa
tori ga utau no wa
kaze ga hikaru no wa
tsuki ga megutteku no wa
kouyatte kimi ni ai wo tsutaeru no wa
itsuka kimi kara aisuru tame
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh LOVE LOVE LOVE
The hope is LOVE LOVE LOVE Oh

Oh you’re a lady・・・

CREDITS
Lyrics: KANATA NAKAMURA
Translations: arghninja & [email protected]/forums
Romanisations: [email protected]/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[shinings(o)ne]

Wooow this song is so pretty, they lyrics are so sweet!
Thanks for the translation, the hope its love<33

[tahi2301]

That's why i love Korean songs. Theirs lyrics r almost so meaningful and touch. Love this song. SNSD fighting. Thanks for the translation <3

[LadyT14]

I was actually wondering just a few hours ago how bad is it that you haven't posted thes lyrics yet. ㅋㅋㅋㅋ
Because I wanted to write and memorize them so bad.
Rofl I basically trust SSF for the most accurate trans. So yea.


OMG! Thank you so much. I can now sing along. LOLOL.
Every ballad is just spazz worth it. I wish they sang more~
well, maybe in the future. :DD
ah, I wish they included the other 4 too in this. D:
It just sounds strange to me to hear 5 voices. *sigh*

hwaiting! Love, love, love~

[sanasnam]

AHhhh., I really love this song next to mr. taxi and let it rain., hhehehe
I love their original Japanese songs., and it is so meaningful. best!
thanks for translating!

[amaliaziza]

What a beautiful lyric !!! :')
it is my favorite out of 12 tracks on japan album
I love how Jessi spell "lady.."

[Mollysmiles]

Many thanks for the translations! I have been waiting for it for super long! THanks <3

[vesrich]

At last!!... the lyrics is out..
sweet and nice lyrics... love this song so much..

[its_anitax3]

omg, i seriously LOOVEEEE this song <3
its def. my fav from the album.
i cant stop playing it !

thanks for the translations and romanizations

[angrycamel]

my favourite song from this album apart from Hoot and the previously released singles! awesome. thanks fellas, shall be learning this now

[SunnehBunneh]

Thanksssss so much!! I absolutely love the message of this song,and what better way to convey such a message than through nine very beautiful ladies ^.^

[llc1281]

Another favorite with everyone, it's like the second most popular among peeps. Also hope they make a video for this too, should be beautiful and it will be most watch video along with Let It Rain. Thanks for the translation, y'all are freaking working over time it seems.

[roundish]

ah finally i wont be mumbling again singing it
thank you so much for translating it! you guys are awesome

[xSoshiBiased_]

Im listening to this song now -- While in this "Born to be a Lady" lyrics thread (:

Good luck on finishing writing off all the lyrics from all the tracks (: .

This song is nice and the lyrics is just WOW !

Thanks SSF team !

[Darksray]

"Everybody looks for hope as they traveled the entire past.
Just like becoming a flower bouquet from the seeds gathered in your small hands."

I LOOVEE THIS PART..!!!

[tiffanyuri~]

this song is soo sweet, its my fav in the album.
loving song! thanks for the lyrics, appreciate it alot
and i love the chorus and when its -
the hope is love love love oh ohhh

[T.M]

'Born to be a lady' is my favourite song from Japan album..(I give this song 5 star rating on my phone) kekeke~

thanks for translate it~

yes, the lyrics is so sweet...


I don't know why but this song always remembering me to Tiffany unnie...I think it's because the word LOVE always repeating in this song..(and also in my mind too)

the hope is LOVE.. SOSHI hwaitaeng~

[taehyunfan]

D'awwww. I love the lyrics of Born to be a Lady. <3 And it's my favourite song for the album too. Thank you for this.

[CrescentEyes]

The lyrics are awesome, sweet, and somehow, its for those attached people Thanks for the lyrics!!! Well, their song, are supposed to be born for us to listen!

[nat-tyOTL]

thanks for the lyrics!^^ I really like this song! really meaningful and so snsd-ish!! snsd is born to be a lady~