30 replies to this topic

[grandma deer]

I'm In Love With The HERO



CREDITS
Lyrics: KANATA NAKAMURA
Translations: arghninja, Kkabbekky, [email protected]/forums
Romanisations: [email protected]/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDITS

Japanese Lyrics

まるでドラマのお洒落なclimax
そこで待つのは誰かのHERO
時間つぶして雑誌をchecking
偶然開いたページでsmiling

嘘みたいなヒ・ミ・ツ　もっと増えてく1・2・3

キミは誰よりも　実は不器用で　無防備で
I'm in love with the HERO
たまの意地悪も　声も優しさも　独り占め
You're the best of HERO

あまり慣れない昼間のDATE
私がいるから心配ないでしょう
Don't worry!!
素顔隠してhat & glasses

クセになるそうなス・リ・ル　腕を絡めて3・2・1

キミは誰よりも　実はさみしがり　味方だよ
I'm in love with the HERO
期待されるほど　少し不安でも　大丈夫
You're the best of HERO

憧れのあのシーンのキミをつかまえて　そして連れ出して
Take you to the real story

キミは誰よりも　実は不器用で　無防備で
I'm in love with the HERO
たまの意地悪も　声も優しさも　独り占め
You're the best of HERO


Translations

Just like a stylish climax in a drama,
Waiting over there is someone's HERO.
Killing time by checking a magazine,
smiling at a page opened by chance

secrets that are like lies, are increasing more 1・2・3

You are actually more clumsy and defenseless than anybody else.
I'm in love with the HERO
Sometimes you're ill-tempered and selfish, but you have a kind voice too.
You're the best of HERO

The daytime DATE you can’t get used to,
Because I'm here, there's nothing to worry about, right?
Don't worry!!
Hiding your natural face with hat & glasses

A thrill that seems habitual. Locking arms together 3 2 1

You are actually more of a friend of loneliness than anybody else.
I'm in love with the HERO
Even if you’re a little worried about all those expectations, it’ll be alright.
You're the best of HERO

I'll capture you from the scene you admire, and take you away
Take you to the real story

You are actually more clumsy and defenseless than anybody else.
I'm in love with the HERO
Sometimes you're ill-tempered and selfish, but you have a kind voice too.
You're the best of HERO

Romanizations

maru de dorama no oshare na climax
soko de matsu no wa dare ka no HERO
jikan tsubushite zasshi wo checking
guuzen hiraita peeji de smiling

uso mitai na hi-mi-tsu motto fueteku 1,2,3

kimi wa dare yori mo jitsu wa bukiyou muboubi de
I'm in love with the HERO
tama no ijiwaru mo koe mo yasashisa mo hitorijime
You're the best of HERO

amari narenai hiruma no DATE
watashi ga iru kara shinpai nai deshou
Don't worry!!
sugao kakushite hat & glasses

kuse ni naru sou na su-ri-ru ude wo karamete 3,2,1

kimi wa dare yori mo jitsu wa samishigari mikata da yo
I'm in love with the HERO
kitai sareru hodo sukoshi fuan demo daijoubu
You're the best of HERO

akogare no ano shiin no kimi wo tsukamaete soshite tsuredashite
Take you to the real story

kimi wa dare yori mo jitsu wa bukiyou muboubi de
I'm in love with the HERO
tama no ijiwaru mo koe mo yasashisa mo hitorijime
You're the best of HERO


CREDITS
Lyrics: KANATA NAKAMURA
Translations: arghninja, Kkabbekky, [email protected]/forums
Romanisations: [email protected]/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[kpopaddict]

I love the lyrics to this song and every song in their Japanese album. It is all so beautifully written and makes sense. Thankyou for translating!

[angrycamel]

wow i'm impressed.. you guys managed to pick up the pace with the lyric translations and all for this album. cheers!

[pipipi]

Are there any websites with colour coded lyrics for who sings what? I always get confused as quite a lot of them sound similar 0_o

[terajana]

i think this song is make me think about being lois lane in superman story or mary jane in spiderman story lol XDD

anyway thanks for the translation,,, SNSD jjang!!

[llc1281]

No wonder in a fancam I saw Yoona and Seohyun do that arm link which is so cool the way they did it when they sang

kuse ni naru sou na su-ri-ru ude wo karamete 3,2,1

. Soshified I appreciate your hard work truly, thank you.

[ida m]

Love this song though hyo has very little voice contribution in this song. Anyways, thank you for the english translation. SNSD Fighting!

[AZN13TC]

didn't expect the lyrics to be like this
love the lyrics love the song too
thanks so much for the translation

[nikkii4]

my most fave song in the album, hands down. i love everything in this except the duration, which is less than 3mins /sigh lol. i just wish it's a bit longer. ohwell. tbh, i always find myself replaying this song over & over again. & now, i'm gonna enjoy listening to it more knowing the meaning of the lyrics~ <3
thank you so very much for translating & sharing the lyrics!

[azrilbear]

Thank you for the lyrics now I can sing along and understand what I'm saying so........ Thanks very mucho. I'm really starting to like this song.

[jiwen11]

Nice song, finally know the lyrics for it..My favorite for this album...Time to sing a Korean version

SNSD all the Way!!

[Stenhyun]

Hmm a good song, but i didn't expect the meaning is like this. hehehe

at first i think it would like about someone very hero-alike, but it comes that the lyric is about praising someone as a hero. Thanks for the translation!

[anoic]

This song is my favourite from the album. So badass lol. Love Taengoo adlibs <3
Thank you for translations.

[cherrie_ke]

Thanks a lot with the lyrics, translation, kanji, and romanji...

Like the song, Kinda cute and imaginary song..

Good job soshi team !

[rerehyun]

I wonder is it true that HyoYeon and SooYoung have no singing part? whereas YuRi and YoonA have, it's not fair ...

[Fantasiii]

LOL.... I'm in love with "SNSD"
Love all the songs in this album... more or less lol
Thx for translating ^^

[ungalad]

To be honest, this is my least favourite song of the album. But now that I've read the translation, I think I like it a bit more. It's more like in love with the anti-hero, LOL! But it's sweet and cool. Thanks for the lyrics and translations!

[cl0ud]

You're in love with 'Hero' and I love with you all Soshi!!

akogare no ano shiin no kimi wo tsukamaete soshite tsuredashite
Take you to the real story

love this part, TaeNySica!!!

[patyawi]

This song is very different from my first thought when i heard the name. I firstly thought that it was dedicated for the Fukushima's hero!

Anyway... still a nice song!

[myongg]

To be honest, this is my least favourite song of the album. But now that I've read the translation, I think I like it a bit more. It's more like in love with the anti-hero, LOL! But it's sweet and cool. Thanks for the lyrics and translations!

It used to be one of my least fave songs of the album too, but I've grown to love it! Especially after reading the English translation