204 replies to this topic

[bhost909]

Thank you for the translations! It was a great read, and really sweet. Yuri, Sooyoung, and Seohyun wrote freaking essays... darned college students :b. Some great bits I thought were Taeyeon thanking herself, Hyoyeon's one liner, and the way Sooyoung, Yoona and Seohyun chose to end theirs. I think what I loved the most was the very last line from collective message... it seemed like a great way to finish it up.

[KingLing15]

haha the girls are thankful for a lot of people, and they should since it seems that these people are the ones that have pushed them and supported them throughout their journey as singers and idols and as SNSD
*sigh* it's too bad seohyun didn't mention yonghwa in her message....I was really looking forward to that
hmmm maybe she was too shy to mention him hahaha

[sam5887]

"We'll try to become an always humble and hard-working Girls' Generation!!",
i think, this is the different about snsd n other groups.
theyre so humble...

[Chi_Soshi_Angel]

I was most glad to be able to read Fany's! I was hoping she'd announce who it was that she was referring to when she said "bf" but it didn't. Doesn't matter though. If she has a boyfriend then I am glad for her and if she meant to her best friend - then TaeNy shippers can hope for that and spazz.

anywho!
Taeyeon is cute. Her little "taeyeon, you've worked hard" was a nice touch and she deserves that pat on the back.

Hyoyeon is so cute! Roly-Poly. lol. I don't really get it but it made me smile regardless.

Yuri had a lot of people to thank! I'm glad about that!

IDK if it's because she is my bias or just because it's how it is but Sooyoung's was so heartfelt and sweet and open. Her message felt so humble! I was smiling from Yuri's and then I got a little sad at Sooyoung's "foolish heart" and "upset that I couldn't live like other girls my age" really struck a chord in my heart. Then I decided to be happy that she is being so honest with us SONEs who are sharing our love with her and it made me want to show her my love more so that we who love her can get together and push out the pain of those who don't.

To YoonA - this album is "As expected of SNSD!" I only wish you could hear me say it!

I was not surprised to that Seohyun's was so long. She is such a great wordsmith! I really loved the fact that she thanked her teachers by name. It means a lot for a student to remember their teachers and to become a student worth being remembered. Seo Jun Hyun has done both.

I really enjoyed being able to read this. I was hoping SSF would translate it but I didn't want to ask knowing that subbers have so much on their plate.
So keeping with the theme of THANKS TO! messages, I would like to send a thank you to the subbers who took the time to do this. I appreciate all of the work you do to keep the girls close to us who cannot speak or read their language. I appreciate that you take time from your lives to do this for us fans and I strive to be like you one day. Perhaps not a subber - but a focused, learned and determined individual. You brought me Soshi who has inspired me to be strong and confident and in doing so you guys have inspired me to stay focused and be hard working. So thank you! Thank you for all that you do for SONEs worldwide!

Edited by Chi_Soshi_Angel, 20 November 2011 - 07:29 PM.

[Alita Morita]

OMG!
i don't know why, but I'm crying...
Sooyoung words really touched me!
It is great to know about their feelings towards the people they love...
I don't know, these girls make me so happy

[Alita Morita]

Ooooh yes!
Thank You so much for subbing this! You do a beautiful job
And yeah, those special "thanks to" without specific name made my day!
Because, if they're happy, I am happy <3

[Forever 9 ♡]

What does Hyoyeon mean by 'Roly Poly Hyoyeon' ?

Anyway , thanks for translating their thank you messages .

It is kinda long .


Thanks to everyone who's involved in translating this message ^__^

[zheming]

Thanks for the very much needed translation.
The ladies never fail to mention the fans in these messages and i'm grateful for that.

[ZVoid]

i have to say, as a Sone, I'm really touched by their girls' messages. they really give me courage to get back up and try even harder. like seohyun wrote, i hope there'll be more memories like this in the future~ SNSD Hwaiting! Sones Hwaiting!!

[lynne_ok23]

woww..thanks for translate this..
maknae thank to list are sooo long..
and hyoyeon are the shortest...i mean her thanks to..
yuri show her love for her brother again..hehe

[noeyedeer]

thank you so much for translating this
the girls have gone through so much and i'm glad that no matter what, there are nine of them to comfort each other, to lean on each other.
Congrats Girls!
we still have a long way to go!

Hyoyeon message caught my eyes, i understand she didn't say much not because she didn't have anything to say but because she had so many things to say.

[dissonantharmony]

Thanks for subbing this. (:
I loled at Taeyeon's last sentence.
Then I realized how in character it is for her and how true it is.

[shadow57]

woahh thank you for translation !!
this is so lovely. hyoyeon message is short but solid.
and as always our maknae always give a very nice message xD

[Smile_Tonz]

what's the silly bf ???????????????????????????
I'm crying for the silly bf. anyone tell me plz. What's the silly bf.TT_TT

[Nurilen]

LOL trust maknae to write a lot. I wonder what Ban Ki Moon will feel and say when he sees his name mentioned in SNSD's thank you message??
sigh.

someone above mentioned that they wished Yonghwa's name to be in Seohyun's thank you.
*sigh*
i wish for it too.
but i guess that just shows that the time with Yonghwa was just a virtual reality.

and HYOYEON! why the short message. if only there was like a video camera message or something, and maybe hyoyeon could express her thank you through a super awesome dance! heh heh

[takenine]

Yes! These are finally translated! ^.^
I had to resort to asking my Chinese friend to translate with her elementary Korean skills, but now I can finally read them for myself (she wasn't that bad actually...)

Hyo's short and sweet message caught my eye in both Korean and English. So cute. Made me laugh, as usual.
I'm assuming Fany means "best friend" instead of "boy friend" with her "bf"? At least that's what I hope haha...
Cute Sooyoung shout out to Jjangee.
I love how Seohyun always remembers her childhood friend HwanHee too.

Thanks for translating!
(WOW: "277 user(s) are reading this topic" )

Edited by takenine, 20 November 2011 - 07:50 PM.

[nyuhdae]

i wonder who fany's "silly bf" is... O_o mixed feelings abound.. but it must be true love if you're giving shoutouts to ur boyfriend on ur album... xD

[Nurilen]

and btw, JunK in Yuri's thank you...
is that Junsu from 2pm because Junsu said this once:
"JUN.K is a name given by a friend. He's Korean-Japanase, he kept on calling me like that ever since we were kids" - 2PM's Junsu

[leafy]

woahh.. Tiffany : & the Silly bf, never wanna be w/o u KAY! (; ♥ <-- what it means?? does tiffany already has a boyfriend yet? T.T

I think she means "best friend"? I don't think manager oppa would allow her to so openly admit she is in a relationship.

And lastly for real, Taeyeon, you’ve worked hard..

Taeyeon, that is an understatement. You above all need a nice, long rest for everything you've done, everything you've sacrificed for SNSD.

[Kadira]

Thank you for translating!!!
I am curious as to why Hyoyeon's is so short and... unusual?
And I want to know who this 'bf' Tiffany mentioned.
Lol. Anyway, thanks again for posting!!