47 replies to this topic

[darkaxis]

Thanks for translation!
One of my favorites from the album ^^
Love the song and the girls.

[MaknaeJade]

This song is awesome so catchy I love it!!! The lyrics are amazing as well! Thank you so much for the translation

[SyazSNSD]

Wahh... love the lyric. Girls' Generation is a diamond!!

[kazenokizu66]

great song! really fits the girls well. but i think the berry ice cream is kinda random XD.

[4riesone]

Wow, soshi subbers are doing a great job.. Another subs is released..
Thank you so much..
This really help sones, and of course me to understand the lyric and also to sing along with it..
Soshi subs ftw!

[purinchun]

Thank you so much for the translation! The "berry ice cream" part is so random though lol.
Can I just point out a romanization error?
On the first line you have "セレブなgirl", but it was romanized as "serubu na girl", when it's supposed to be "serebu na girl".

Edited by purinchun, 02 December 2012 - 09:06 PM.

[junnosuke]

wow another nice song , I think ... the lyrics matchs very well with the girls' ..
yes you are a diamond ... hehhe
SNSD hwaiting !! Ganbatte ne~ ...

[Deorcnysse]

Holy guacamole batman, was that a RPG reference? , this song shall be forever favored in my halls just because
Also "berry" icecream if anyone catches my drift >.>

[soshi2012]

This song is absolutely amazing. And the only thing that I definitely like best about this song is Taeyeon's line. It sounds pretty good. I like the song a lot

[InfernoMax]

I was listening to the song while reading the lyrics. I noticed some errors.

逃げられないわ　ready your dream berry ice cream (

逃げられないわ　ready your trap, berry ice cramp

)

諦めなさい　無理　right now ah because

I'm a diamond brilliant きらめく fantastic

I'm a diamond mysterious love in the night (

I'm a diamond Mystery, as love in the night

)

Diamond　そう不思議な　相当　不思議な

Oh diamond baby let you know いつでも go one better

ah 奪われないわ　奪って (oh)

oh No.1 じゃなきゃダメ　ダメだわ (

No.1 じゃなきゃダメ　ダメだわ [ah]

)

私はdiamond　唯一のdiamond (

私はdiamond　Pretend のdiamond

)

Ps. I'm not that great at Japanese, just that I listen to the lyrics carefully. I hope I'm not, in any way, telling you off.

I've added the correct lyrics in ().

[blue95]

so good at rapping even in Japanese
really love this girl

thank you for posting lyric and translating

[sonine]

kyaaa i'm a diamond my favorite song from the album :3 thank you for the lyrics and translations! hwaiting!!

[forever93]

They sound so good in this song! love yoona's and Hyo's sexy trap(Y)

[Mahsima]

I love this song. thanks for lyric.
BTW, guyssssssssssssss what is MP? sorry but I didn't hear about it before. hahaha ^^ I really want to know what MP is or what it means.

[meepz]

since they said "game over" after MP, maybe it refer to this games thing? http://en.wikipedia....iki/Magic_point
even with translations, things like that and "berry ice cream" still confuse me o_o good song though!

thank you for translating!!!

[yoonyultaenisicseo]

well, this song is catchy too especially the verse before refrain
another nice song from the perfect album
thx for translating, and yeah SoShi song
is more variation now, so much to choose
nice work SM
pink subs thx^^

[The Shy]

The tune is interesting. Line such as game with MP and berry ice cream is interesting. Excellent piece of song yet again!

[halosty]

great song!! one of their songs i listen a lot

i love taeyeon's funeral march part

and "berry ice cream", of course

thx for the translation

[aine1028]

this song definitely got the "swag" i've been looking for..loving the beat of this..definitely one of my fave Japanese songs of snsd!

[mambes]

Finally!!

i heard the beat of my life in Soshi japanese album...

low buzz sound, fast rap with fascinating lyrics... it's just perfect...

and they place this song on my favorite number XD

 

can't wait to see our 9 Diamonds perform this song...

 

Soshi... Pinksub team...

FIGHTING!!!